1 00:02:34,613 --> 00:02:38,742 Hej, srček. Takoj pridi sem. 2 00:02:40,786 --> 00:02:44,873 - Tako fajn za zajtrk. - Amina, zajtrk! 3 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 dedek! 4 00:02:57,135 --> 00:03:00,680 - Hej. Dobro jutro, oče. - ...dež... 5 00:03:02,057 --> 00:03:07,604 Pusti me pri miru tvoj viski. Ubijte bolečino. 6 00:03:07,646 --> 00:03:10,398 Hvala. 7 00:03:10,440 --> 00:03:13,068 - Oh, bodi previden. - Ja, ja. 8 00:03:14,236 --> 00:03:16,780 Oh, ponovno si se srečal s svojim najboljšim prijateljem. 9 00:03:17,739 --> 00:03:24,037 Oh ... Če se odloči za nekaj ... Spominja me na nekoga, ki ga poznam. 10 00:03:25,539 --> 00:03:28,500 Ne vem kdo je to. 11 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 čudovito. 12 00:03:30,127 --> 00:03:31,878 Mina, hočeš pomarančni sok? 13 00:03:31,920 --> 00:03:33,964 očka! 14 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 - Mislil sem, da pride jutri. - Kateri datum je danes? 15 00:03:41,388 --> 00:03:43,431 Jezus, 23. je. 16 00:03:43,473 --> 00:03:45,267 sranje! 17 00:03:50,438 --> 00:03:53,108 Torej, pomotoma sem pozabil, toži me. 18 00:03:54,025 --> 00:03:56,486 Ne moreš ji preprečiti, da bi videla očeta. 19 00:03:59,489 --> 00:04:02,659 - Zdaj se postavljaš na njegovo stran? - Ne gre za strani. 20 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Vaša hči si zasluži spoznati njenega očeta. 21 00:04:07,539 --> 00:04:09,499 Veste, da ste se imeli nekoč radi. 22 00:04:10,333 --> 00:04:12,294 Ja, nisem bil jaz tisti, ki ga je uničil. 23 00:04:12,335 --> 00:04:16,089 Delal je do poznih ur, početi bog ve kaj s kom. 24 00:04:17,340 --> 00:04:18,967 vem 25 00:04:21,803 --> 00:04:24,139 Takoj pridi sem. 26 00:04:42,490 --> 00:04:45,744 Tam je očka. V redu, prav. 27 00:04:47,037 --> 00:04:48,330 očka! 28 00:04:48,371 --> 00:04:50,582 Pozdravljen kužek. 29 00:05:00,008 --> 00:05:02,427 10:00, kot obljubljeno. 30 00:05:02,469 --> 00:05:06,264 - Pripeljal jo bom nazaj ob 6:00. - V redu. Adijo, srček. 31 00:05:10,727 --> 00:05:14,189 si v redu Deluješ malo raztresen. 32 00:05:14,231 --> 00:05:18,276 Uhm ... Ja, ja, v redu sem Samo službene stvari. 33 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 v redu sem. 34 00:05:20,570 --> 00:05:21,863 v redu 35 00:05:25,909 --> 00:05:27,661 Pazi na roke, Amina. 36 00:05:37,003 --> 00:05:39,673 Hej, kaj imaš tam? 37 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 kaj je to 38 00:05:47,931 --> 00:05:51,810 Bi morali imeti zgodbo? Želite zgodbo? ja 39 00:05:59,150 --> 00:06:01,611 Riky in Rakyjeva pustolovščina začela v živalskem vrtu. 40 00:06:01,653 --> 00:06:03,780 Dinozavri živijo v živalskem vrtu! 41 00:06:03,822 --> 00:06:06,783 - V naši zgodbi so. - Da! 42 00:06:24,426 --> 00:06:27,345 - Ti je všeč tvoj novi kostum? - Ja, mama! 43 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 ja! 44 00:06:28,763 --> 00:06:31,725 Zdaj, kaj nam manjka? 45 00:06:31,766 --> 00:06:34,227 Droge! Za očeta, seveda. 46 00:06:36,104 --> 00:06:39,399 - To ni tisto, kar plačamo. - Ampak toliko stanejo zdravila vašega očeta. 47 00:06:39,441 --> 00:06:43,069 To je lahko. Ampak nikoli nisem plačal tisto prej. Tukaj imam vse zapise. 48 00:06:45,739 --> 00:06:48,199 Današnji posebni popust... 49 00:06:48,241 --> 00:06:53,038 ... kupci lahko prejmejo 20 % popust, prosim odnesite svoj kupon na blagajno. 50 00:06:53,997 --> 00:06:57,000 - Lahko samo vidim upravitelja? - Jaz sem upravnik, gospa. 51 00:06:57,042 --> 00:06:58,835 Kaj se je zgodilo Franku? 52 00:06:58,877 --> 00:07:02,380 Prejšnji teden se je upokojil. Z družino se je preselil v Boco. 53 00:07:03,298 --> 00:07:05,467 - Samo minuto mi daj. - Ja. 54 00:07:19,898 --> 00:07:23,276 Oh! V redu, mislim, da vidim, kaj se dogaja. 55 00:07:23,318 --> 00:07:27,280 imaš prav Posodabljamo samo nekatere podrobnosti. 56 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 Zelo mi je žal za to, gospa. 57 00:07:31,034 --> 00:07:33,495 - Lahko greste in plačate na blagajni vnaprej. - Hvala. 58 00:07:39,626 --> 00:07:41,127 Mina? 59 00:07:47,258 --> 00:07:48,968 Amina? 60 00:07:51,930 --> 00:07:53,598 Mina? 61 00:07:55,225 --> 00:07:56,851 Amina?! 62 00:07:59,437 --> 00:08:01,314 MINA! 63 00:08:02,857 --> 00:08:05,693 Je kdo videl mojo hčer? Oblečena je kot dinozaver... 64 00:08:05,735 --> 00:08:08,071 gospa, Moram stopiti iz trgovine ... 65 00:08:08,113 --> 00:08:11,491 Ste jo videli? Je tukaj? Jebiga! 66 00:08:12,534 --> 00:08:18,748 Mina! Ste videli deklico? Ona je samo štiri! Prosim, Bog, prosim, pomagaj mi! 67 00:08:19,749 --> 00:08:24,462 O moj bog! Prosim! 68 00:08:39,811 --> 00:08:44,399 - Ste jih našli? kje so - Daj jim priložnost. kaj se dogaja 69 00:08:47,277 --> 00:08:49,237 Delamo vse lahko najdemo Amino. 70 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 Vem, da jo je vzel Karim. 71 00:08:53,199 --> 00:08:58,037 Vem, da je. Včeraj se je obnašal res prekleto čudno. 72 00:08:59,789 --> 00:09:02,709 In potem mi je Mina povedala, da je govoriti o meni z nekom po telefonu. 73 00:09:02,750 --> 00:09:04,419 - Grozil je že prej. - Ima. 74 00:09:04,461 --> 00:09:07,088 Če je temu tako, trudimo se razumeti... 75 00:09:07,130 --> 00:09:10,592 ...zakaj Karim ni samo obdržal Amine na enem od njegovih obiskov. 76 00:09:10,633 --> 00:09:12,510 Kako naj to vem? 77 00:09:12,552 --> 00:09:14,846 Ali se lahko karkoli spomnite ste morda naredili? 78 00:09:16,055 --> 00:09:19,058 - Nekaj, kar sem morda naredil? - Prekleto. To ni njena krivda. 79 00:09:19,100 --> 00:09:20,518 Nisem mislil tega. 80 00:09:20,560 --> 00:09:23,605 Ni naredila ničesar, kar bi povzročilo to. Kaj za vraga je narobe s tabo? 81 00:09:27,984 --> 00:09:30,570 Mislim, da jo bo odpeljal domov. 82 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 doma? 83 00:09:34,240 --> 00:09:36,784 - Sirija. - Sirija. 84 00:09:36,826 --> 00:09:39,120 Ves čas je govoril o tem. 85 00:09:39,913 --> 00:09:43,374 Dobiti službo v bolnišnici blizu svoje družine. 86 00:09:43,416 --> 00:09:45,960 Ločila sva se, je to poskušal narediti takrat, 87 00:09:46,002 --> 00:09:49,464 Moral sem dobiti prepoved približevanja, da bi preprečil, da bi jo odpeljal iz države. 88 00:09:49,506 --> 00:09:51,883 Preveriti morate vsa letališča. 89 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 Kaj? kaj je 90 00:10:01,267 --> 00:10:04,187 Tega zvezni zakon ne obstaja preprečuje, da bi starš vzel otroka ... 91 00:10:04,229 --> 00:10:06,523 To je ugrabitev. Ugrabil jo je. 92 00:10:06,564 --> 00:10:09,067 ... lastnega otroka v tujini. 93 00:10:10,151 --> 00:10:13,029 Če je temu tako, Žal mi je, nič ne moremo storiti. 94 00:10:13,071 --> 00:10:17,659 Najbrž se hecaš? Lahko samo... Jo lahko samo vzame? 95 00:10:19,202 --> 00:10:22,330 Torej sem samo... Jaz samo... Izgubim hčerko? 96 00:10:22,372 --> 00:10:24,541 Sledimo vsi postopki... 97 00:10:24,582 --> 00:10:27,377 ...ponekod imamo zapore... 98 00:10:30,755 --> 00:10:33,466 Kakšne druge možnosti? Kaj? 99 00:10:37,262 --> 00:10:39,556 Misliš kot grabilec otrok? 100 00:10:41,266 --> 00:10:45,019 Da, mi lahko poveste, katero letališče Ohio? Potrebujem let v Sirijo? 101 00:10:45,061 --> 00:10:47,647 - Počakajte, prosim. - Ah-ah. 102 00:10:55,196 --> 00:10:58,825 Ne moreš se skriti pred menoj. Vidim te. 103 00:10:58,866 --> 00:11:00,785 - Ah! - Tukaj je! 104 00:11:00,827 --> 00:11:04,831 Odhod leta v Sirijo iz Port Columbusa preko Amsterdama 105 00:11:04,872 --> 00:11:07,917 in se dvignejo od 750 $ do 1000 $. 106 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 V redu, hvala. 107 00:11:10,253 --> 00:11:14,591 Odšli smo do Karimove hiše. Bojim se, da je bilo razčiščeno. 108 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 Bilo jih je le še nekaj stvari je ostalo. 109 00:11:25,727 --> 00:11:27,895 Ste preverili letališče Port Columbus? 110 00:11:28,730 --> 00:11:31,274 Njegov avto smo našli v dolgoročni hrambi. 111 00:11:32,650 --> 00:11:36,654 Preverjamo sezname letov, zdaj pa sumimo, da je zapustil državo. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Karim Saleh Taleb. 113 00:11:51,294 --> 00:11:53,755 Ona nima vse stike za njegovo družino. 114 00:11:54,255 --> 00:11:57,008 - Radiologija. - Oprostite, ne razumem. 115 00:11:58,384 --> 00:12:03,598 Rekel je, da njegov oče živi v Riadu v Savdski Arabiji Arabiji, vendar ni podatkov, da bi bil tam. 116 00:12:07,769 --> 00:12:11,314 Glej, nikoli ni šla tja in nikoli niso prišli sem! 117 00:12:11,356 --> 00:12:14,108 Oprostite, Nimam nikogar s tem imenom. 118 00:12:14,150 --> 00:12:15,860 - V redu. - Ne vem. 119 00:12:15,902 --> 00:12:19,530 Ti si odvetnik, kajne imaš preiskovalca ali kaj? 120 00:12:21,157 --> 00:12:23,451 Tudi meni ni všeč tvoj odnos, prijatelj! 121 00:12:25,745 --> 00:12:27,330 Oh, bog... 122 00:13:40,486 --> 00:13:46,701 Ko je Karim odpeljal Amino v tujino, to ni bil zločin, če lahko verjameš. 123 00:13:48,870 --> 00:13:51,789 Brez svoje punčke sem že... 124 00:13:53,374 --> 00:13:54,917 ...(jok) več kot dve leti. 125 00:13:57,336 --> 00:14:00,465 In vsak dan je ne vidim... 126 00:14:02,341 --> 00:14:04,469 ...boli kot metek. 127 00:14:05,595 --> 00:14:09,182 Zahvaljujoč vaši neverjetni radodarnosti ... 128 00:14:10,141 --> 00:14:12,185 ... odšel bom v Washington. 129 00:14:12,560 --> 00:14:16,355 In potrkala bom na vsa vrata in se pogovarjati z vsako obleko. 130 00:14:16,397 --> 00:14:19,567 In storiti vse, kar je v moji moči, da najdem svojega otroka. 131 00:14:19,609 --> 00:14:23,905 Ne bom miroval, dokler je ne pripeljem domov, kamor spada. 132 00:14:23,946 --> 00:14:28,451 Mama me je zapustila, ko sem bil majhen, Ne grem stran od svojega. 133 00:14:46,469 --> 00:14:50,473 - Bojim se te zapustiti. - Ne, nehaj tam. 134 00:14:52,767 --> 00:14:57,396 Držite se svojega. Tako kot sem te naučil. ja 135 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 - Ljubim te. - Ljubim te. 136 00:15:21,921 --> 00:15:23,130 vzemi. 137 00:15:23,172 --> 00:15:26,592 - Povejte svoj namen. - Peticija za resolucijo senata. 138 00:15:26,634 --> 00:15:30,304 In podpora vašega guvernerja, potem ga prinesite nazaj. 139 00:15:30,346 --> 00:15:31,931 Ne morete blokirati vrat, gospa. 140 00:15:31,973 --> 00:15:34,117 Oprostite, lahko stojim tukaj, to je moj prvi amandma prav! 141 00:15:34,141 --> 00:15:36,811 Poslan vam bo termin v naslednjih šestih mesecih. 142 00:15:36,853 --> 00:15:39,063 šest mesecev? Mislim, da bom počakal. 143 00:15:39,605 --> 00:15:41,357 Gospa... 144 00:15:44,610 --> 00:15:49,240 Ali govorite angleško? Ne morem brati podpisa na svojem rentgenskem posnetku. 145 00:15:49,949 --> 00:15:54,537 Večina ugrabitev v tej državi zavezani starši. 146 00:15:54,579 --> 00:15:57,874 Mislim, da piše Karim Taleb. 147 00:15:57,915 --> 00:16:04,797 Lani jih je bilo več kot 25 tisoč otrok ugrabljeni od staršev in se nič ne naredi! 148 00:16:04,839 --> 00:16:07,592 Tukaj ni položaja s tem imenom. 149 00:16:07,633 --> 00:16:10,136 v redu Vseeno hvala. 150 00:16:15,558 --> 00:16:19,270 Mara Danning se je vrnila v Washington na gladovno stavko... 151 00:16:19,312 --> 00:16:21,480 ...pri starših protestno skupino, ki jo je ustanovila... 152 00:16:21,522 --> 00:16:25,109 ...po izginotju njene hčerke pred štirimi leti. 153 00:17:27,505 --> 00:17:29,090 Moti, če sedim? 154 00:17:32,593 --> 00:17:35,680 - Vam lahko kaj pomagam? - Ne. 155 00:17:36,263 --> 00:17:38,224 Ampak morda bi ti lahko pomagal. 156 00:17:40,476 --> 00:17:43,604 Poglej, kavboj, Samo želim biti sam, v redu? 157 00:17:55,366 --> 00:17:57,535 Ukvarjam se z vračanjem otrok. 158 00:18:14,927 --> 00:18:16,220 Ti si naredil to? 159 00:18:19,849 --> 00:18:21,017 Ali je zakonito? 160 00:18:22,685 --> 00:18:24,395 Prav tako legalno kot ugrabitev. 161 00:18:27,314 --> 00:18:28,816 Brez denarja sem, tako da ... 162 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 vem 163 00:18:30,443 --> 00:18:32,069 Obdrži to. 164 00:18:32,945 --> 00:18:35,364 Imam predlog zate. 165 00:18:35,406 --> 00:18:37,158 Pridi delat zame. 166 00:18:39,160 --> 00:18:41,787 Pomagaš mi najti otroke drugih ljudi. 167 00:18:41,829 --> 00:18:44,165 Pomagal ti bom najti svojega. 168 00:18:46,625 --> 00:18:50,671 Veste, tudi dobro se plača. 169 00:18:54,300 --> 00:18:56,135 Pokliči me. 170 00:19:13,611 --> 00:19:17,239 Mara, to je Carl. Pozor jezikoslovje, skoraj vse, česar ne morem. 171 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 On je moj namestnik. 172 00:19:19,158 --> 00:19:21,494 - Jaz sem tvoj edini poveljnik ... - Prav. 173 00:19:22,078 --> 00:19:24,497 - Lepo te je spoznati. - Lepo, da si poklical. 174 00:19:24,538 --> 00:19:26,332 To ni da. 175 00:19:27,666 --> 00:19:29,168 v redu 176 00:19:29,668 --> 00:19:31,170 Zate je. 177 00:19:49,730 --> 00:19:52,149 hej To je dobra stvar. 178 00:19:52,191 --> 00:19:56,487 Vsepovsod imam stike Bližnji vzhod. Našli jo bomo. V času. 179 00:19:56,529 --> 00:20:01,742 Nisem videl svoje hčere v štirih letih, 86 dneh, štirih urah... 180 00:20:02,493 --> 00:20:05,663 - Koliko časa je minilo, odkar nisi jedel? - Devet dni. 181 00:20:06,413 --> 00:20:07,832 Tukaj. 182 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 ne morem 183 00:20:14,213 --> 00:20:16,674 Mi smo tvoja najboljša možnost, Mara. 184 00:20:33,107 --> 00:20:34,692 si v redu? 185 00:20:35,401 --> 00:20:36,986 Tukaj. 186 00:20:40,364 --> 00:20:44,785 Ne razumem, zakaj me želiš. Izučila sem se za šiviljo. 187 00:20:44,827 --> 00:20:48,164 No, če sem lahko čisto iskren... 188 00:20:48,205 --> 00:20:49,999 ...potrebujemo žensko v naši ekipi. 189 00:20:50,040 --> 00:20:52,293 Zbudite manj sumov v tem delu. 190 00:20:52,334 --> 00:20:54,128 In ti si žilav. 191 00:20:57,006 --> 00:20:58,799 To bi moralo začeti. 192 00:21:00,759 --> 00:21:03,095 Dovolj za pomoč pri zdravljenju vašega očeta. 193 00:21:08,642 --> 00:21:11,687 Ste pripravljeni na svoj prvi primer? pridi z menoj 194 00:21:18,777 --> 00:21:21,155 To... To je Maya. 195 00:21:24,033 --> 00:21:26,285 To je njen sin, JD. 196 00:21:27,703 --> 00:21:33,250 Očeta komaj vidi, dokler ga nekega dne se odloči: "Veš kaj? Hočem svojega otroka nazaj". 197 00:21:33,292 --> 00:21:37,129 Nesmiselno jo tepe nato pa otroka odpelje nazaj v Mehiko. 198 00:21:38,547 --> 00:21:41,884 Potrebujem več podatkov. Zadržuje se. 199 00:21:42,635 --> 00:21:44,678 Misli, da jo je strah. 200 00:21:44,720 --> 00:21:49,516 No, seveda jo je strah. Poglejte ti. Ti si kot prekleta vreča kamenja. 201 00:21:53,270 --> 00:21:56,607 Nihče ne ve, kakšen je to občutek več kot ti, Mara. 202 00:22:08,953 --> 00:22:13,415 Rekel je, da ga lahko dobite nazaj. Je res? 203 00:22:14,875 --> 00:22:18,921 prosim Želim ga le ob sebi. 204 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Ne morem spati. Ne morem dihati. 205 00:22:23,342 --> 00:22:26,053 Poskušali ga bomo dobiti nazaj. 206 00:22:26,095 --> 00:22:29,682 Najprej mi lahko poveš malo o vašem sinu? 207 00:22:31,725 --> 00:22:35,521 Nežen je, veš. 208 00:22:35,562 --> 00:22:40,484 Lahko ure in ure riše in ... 209 00:22:42,569 --> 00:22:44,446 ...ima zelo rad živali. 210 00:22:55,958 --> 00:22:59,920 - Kakšno vlogo igram? - Vaša naloga je ohraniti otroka mirnega. 211 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 Vsaj dokler ga ne predamo nazaj stranki. 212 00:23:02,298 --> 00:23:05,301 Daješ nam verodostojnost, naj bo vse videti normalno. 213 00:23:06,051 --> 00:23:08,429 - Torej igram mamo. - Točno tako. 214 00:23:08,470 --> 00:23:11,348 Naj te popeljem skozi načrt, korak za korakom. 215 00:23:18,689 --> 00:23:21,025 Iskanje in okrevanje tarča je dovolj težka. 216 00:23:21,066 --> 00:23:23,610 Potem ga spraviš čez meja s ponarejenimi papirji. 217 00:23:23,652 --> 00:23:26,864 - Kako to naredimo? - To je samo Mehika do Arizone. Enostavno je. 218 00:23:39,752 --> 00:23:41,837 Veliko potepuških psov v Mehiki. 219 00:24:38,310 --> 00:24:39,812 hej... 220 00:25:08,173 --> 00:25:10,592 V redu, smo na. gremo 221 00:25:26,692 --> 00:25:28,402 Bodite pozorni. 222 00:25:38,370 --> 00:25:39,746 sranje... 223 00:25:44,793 --> 00:25:46,378 Prišli smo. 224 00:25:54,011 --> 00:25:57,014 Oh, oh. Hej, počakaj. 225 00:26:05,481 --> 00:26:07,483 - Sranje! - Kaj? 226 00:26:09,109 --> 00:26:11,403 Pouk je moral biti odpovedan. Premakni se. 227 00:26:15,365 --> 00:26:17,326 Prekleto! Zgrešili smo svoje okno. 228 00:26:20,579 --> 00:26:22,581 Pomeni, da bomo morali improvizirati. 229 00:26:33,050 --> 00:26:36,470 - Hej, pripravi se. - Tukaj ne moremo, kajne? 230 00:26:54,905 --> 00:26:56,323 hej 231 00:27:03,539 --> 00:27:05,332 Se želiš igrati z njo? 232 00:27:07,751 --> 00:27:10,045 Kaj je to? 233 00:27:15,884 --> 00:27:18,220 Oh! Ne, ne! 234 00:27:18,262 --> 00:27:20,389 Vzemi ga! Vzemi ga! 235 00:27:20,430 --> 00:27:23,600 Vzemi ga! Vzemi ga! 236 00:27:34,236 --> 00:27:36,822 Ti to naredi! Pojdi, pojdi! 237 00:27:36,863 --> 00:27:39,783 Daj no, pojdi! Pojdi! 238 00:27:39,825 --> 00:27:42,411 Pojdi z mano, v redu je! pridi no 239 00:27:46,123 --> 00:27:50,210 hej Kaj za vraga gledaš? Izgini od tod. 240 00:27:53,672 --> 00:27:56,258 Ne bom te ranil, prav? 241 00:27:56,300 --> 00:28:00,721 Peljem te domov k tvoji mami. mama. Bi to želeli? 242 00:28:00,762 --> 00:28:03,015 dober fant. Drži me za roko. 243 00:28:23,327 --> 00:28:26,413 sranje! 244 00:28:59,780 --> 00:29:02,240 Oh, oprosti! 245 00:29:02,282 --> 00:29:04,534 Mara! Mara. hej 246 00:29:09,790 --> 00:29:11,792 Na ta način. sem! 247 00:29:17,631 --> 00:29:21,677 Tukaj! pridi no Premakni se, premakni se, premakni se! 248 00:29:25,639 --> 00:29:28,100 pridi no Pojdi, pojdi, pojdi! 249 00:30:06,513 --> 00:30:08,598 Hej, samo... 250 00:30:10,392 --> 00:30:13,311 v redu dober fant. 251 00:30:16,898 --> 00:30:18,900 V redu, tukaj je. 252 00:30:18,942 --> 00:30:21,570 Zadrži ga tukaj. Ko bomo plačani, jo bomo pripeljali. 253 00:30:21,611 --> 00:30:23,947 Si resen? 254 00:30:23,989 --> 00:30:26,032 Najprej posel. 255 00:30:27,909 --> 00:30:30,579 Še dve minuti, obljubim, prav? 256 00:30:30,620 --> 00:30:33,373 - Hvala za vaš čas. - Seveda. 257 00:30:33,415 --> 00:30:34,916 - Lahko grem? - Čaka te. 258 00:30:34,958 --> 00:30:36,710 Hvala. 259 00:30:38,003 --> 00:30:43,008 Oh, moj bog. Oh! O moj bog! 260 00:30:43,049 --> 00:30:46,052 O moj bog! 261 00:30:48,096 --> 00:30:51,349 Oh! Oh! 262 00:30:57,564 --> 00:30:59,941 Lahko dobim, kar ima ona, prosim? 263 00:31:00,942 --> 00:31:02,652 hej 264 00:31:03,403 --> 00:31:05,030 Kako si? 265 00:31:09,659 --> 00:31:11,536 Vaš rez. 266 00:31:15,457 --> 00:31:19,336 - Hvala. - Vau. to je... 267 00:31:19,377 --> 00:31:21,630 To je več, kot zaslužim v šestih mesecih. 268 00:31:21,671 --> 00:31:25,217 Oh, to je le delček kar potrebujem za Amino. 269 00:31:25,258 --> 00:31:28,553 Tukaj smo naredili nekaj dobrega. Saj veš, kajne? 270 00:31:28,595 --> 00:31:31,389 Torej, kako to, da se počutim kot plačanec? 271 00:31:32,057 --> 00:31:34,601 Moramo biti plačani za tveganja, ki jih prevzemamo. 272 00:31:34,643 --> 00:31:36,394 Bila je obupana. 273 00:31:36,436 --> 00:31:40,899 Toda našla je denar. In to je dobro, kajne? 274 00:31:41,942 --> 00:31:43,693 Tega si nikoli ne bi mogla privoščiti. 275 00:31:43,735 --> 00:31:45,362 Ne bo vam treba. 276 00:31:47,030 --> 00:31:51,159 prav. "Quid pro quo". To so službe, ki jih bodo plačali za to. 277 00:31:51,201 --> 00:31:52,953 Sčasoma. 278 00:31:52,994 --> 00:31:54,788 Kako dolgo je na koncu? 279 00:31:54,830 --> 00:31:56,665 Včasih je rezano in suho. 280 00:31:56,706 --> 00:32:00,085 Saj veš, najdeš otroka, najdeš pot noter. Je precej preprosta. 281 00:32:00,126 --> 00:32:03,255 Ampak ne moj, kajne? Ne Amina. 282 00:32:03,880 --> 00:32:08,844 No, tvoj bivši je kar dober prikrivanja sledi, a to veš. 283 00:32:08,885 --> 00:32:11,930 Mislim, iskali ste ga veliko dlje kot jaz. 284 00:32:13,265 --> 00:32:15,851 Saj nimaš svojih otrok, kajne? 285 00:32:15,892 --> 00:32:17,811 - Ne. - Torej ... 286 00:32:18,854 --> 00:32:20,689 Zakaj to počneš? 287 00:32:23,024 --> 00:32:27,362 No, pravkar sem prišel iz marincev. Panama City Beach. 288 00:32:28,446 --> 00:32:33,034 Bil je precej na tleh. Ni imel veliko prenosljivih veščin. 289 00:32:33,076 --> 00:32:36,621 In visel sem v veterinarskem centru, veš, išče delo. 290 00:32:36,663 --> 00:32:39,583 Potem pa nekega dne pride ta tip... 291 00:32:39,624 --> 00:32:43,378 ...in govori o tem Washingtonu mama, ki je želela, da ji otroka ugrabijo nazaj. 292 00:32:43,420 --> 00:32:45,630 Veste, bil je res dober denar. 293 00:32:45,672 --> 00:32:47,924 Izkazalo se je ... 294 00:32:47,966 --> 00:32:52,053 Bil sem kar dober v tem. Veš, dal mi je namen. 295 00:32:53,388 --> 00:32:56,600 Torej ne vem, ustanovil enoto, najel Carla. 296 00:32:57,642 --> 00:32:59,603 Počitek je zgodovina. 297 00:33:00,979 --> 00:33:03,231 Se vam je kdaj pokvarila služba? 298 00:33:05,275 --> 00:33:09,696 Ne razglabljajmo se o tem. v redu Danes je bil dober dan. 299 00:33:10,697 --> 00:33:12,824 V svojo prihodnost. 300 00:33:17,245 --> 00:33:18,580 Škotska? 301 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Otrokova babica je dala dokaz, da je očim nasilen. 302 00:33:21,374 --> 00:33:23,293 Ja, ima prepričanja... 303 00:33:23,335 --> 00:33:26,755 ...vendar ga ne bo v Edinburgu, ko mi pograbiti nazaj, bo potoval v službo. 304 00:33:46,733 --> 00:33:48,318 v redu 305 00:34:14,552 --> 00:34:16,930 - Vam lahko pomagam? - Ja. zdravo 306 00:34:16,972 --> 00:34:20,976 Mi lahko poveste, s kom moram govoriti dobiti seznam vseh bolnišnic v Libanonu? 307 00:34:22,227 --> 00:34:25,063 Imamo nov primer. Glavna prioriteta. 308 00:34:26,690 --> 00:34:28,358 Albanija! 309 00:34:28,817 --> 00:34:31,277 Mislil sem, da postaja precej grobo tam zunaj. V kaosu je. 310 00:34:31,319 --> 00:34:33,697 Ja, no, kaos je dobra kritina. 311 00:34:36,658 --> 00:34:39,411 - Kje so ostali podatki? - To je vse, kar imam. 312 00:35:19,743 --> 00:35:21,870 Tale mora biti. 313 00:35:30,670 --> 00:35:31,838 tam. 314 00:35:36,301 --> 00:35:39,345 Mara, zgrabi jo. pridi no 315 00:35:39,387 --> 00:35:40,597 Aria? 316 00:35:42,390 --> 00:35:44,577 - Pojdi z mano, srček. - Daj no. pridi no pridi no 317 00:35:44,601 --> 00:35:46,561 gremo gremo gremo 318 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 - Ostani blizu. - Gremo. 319 00:35:51,316 --> 00:35:53,568 Na ta način. sem! 320 00:35:54,152 --> 00:35:56,112 Hej, hej, pojdi nazaj! 321 00:36:06,915 --> 00:36:09,334 Spravi se z nje! hej Pojdi ven! 322 00:36:13,588 --> 00:36:16,841 - Hej! Odjebi ven! - Pojdi, pojdi, pojdi! 323 00:36:18,593 --> 00:36:20,220 Ob steno. 324 00:36:27,977 --> 00:36:29,771 Pridi, gremo. 325 00:36:32,107 --> 00:36:33,983 - Gremo. - Daj no. 326 00:36:38,279 --> 00:36:41,241 - Daj no, daj no. - Daj no. 327 00:36:41,282 --> 00:36:43,243 - Daj no, daj no. - Daj no. 328 00:36:44,244 --> 00:36:46,246 Hej, morava do avta. 329 00:36:47,413 --> 00:36:49,290 Pojdi, pojdi, pojdi. 330 00:36:49,332 --> 00:36:51,334 Hej, nazaj. Nazaj. 331 00:36:54,420 --> 00:36:56,339 Ostani nazaj! 332 00:37:01,511 --> 00:37:03,596 - Pojdi, pojdi! - Ostani nazaj! 333 00:37:26,369 --> 00:37:28,788 - Prekleto ne dotikaj se me. - Hej! 334 00:37:29,164 --> 00:37:31,166 hej Mara! 335 00:37:34,419 --> 00:37:37,422 Daj no, beži! Moramo iti. Pojdi! 336 00:37:37,463 --> 00:37:40,175 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Pojdi, pojdi! 337 00:37:48,600 --> 00:37:50,059 Jebiga! 338 00:37:50,101 --> 00:37:51,561 Kje je prevoz? 339 00:37:52,228 --> 00:37:55,064 - Mitch? - Potegnil je letalo. 340 00:37:55,106 --> 00:37:56,733 WHO? 341 00:37:56,774 --> 00:37:58,443 Lewis. 342 00:38:00,028 --> 00:38:03,156 To je CIA? Zakaj za vraga nam nisi povedal? 343 00:38:03,198 --> 00:38:05,116 CIA? Kaj? Kdo je Lewis? 344 00:38:05,158 --> 00:38:08,161 - Hej. To je bilo na podlagi potrebe vedeti. - Moram ... 345 00:38:08,536 --> 00:38:12,081 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. - Jaz sem tvoj partner! Moram vedeti! 346 00:38:12,123 --> 00:38:14,667 nehaj Kaj to pomeni? 347 00:38:14,709 --> 00:38:19,422 To pomeni, da nas je CIA prisilila, da opravimo umazano delo in zdaj da je šlo narobe, nas puščajo v tem. 348 00:38:19,464 --> 00:38:21,966 Je to res? Nam ne bodo pomagali? 349 00:38:22,008 --> 00:38:23,885 Bom že ugotovil. 350 00:38:24,427 --> 00:38:27,305 - Mislil sem, da delamo za starše. - Vemo. 351 00:38:27,347 --> 00:38:30,767 Še vedno je oče dobil nazaj svoje hči, kdo nam plača ni pomembno. 352 00:38:30,808 --> 00:38:32,769 Ni važno? 353 00:38:32,810 --> 00:38:36,814 Kaj ... kaj počnemo, kdo smo naredi to, ker je vse prekleto pomembno. 354 00:38:38,399 --> 00:38:40,860 Spravi nas od tod. 355 00:38:56,709 --> 00:38:58,544 Upam, da veš kaj delaš 356 00:38:58,586 --> 00:39:00,713 Pomagam ljudem dobiti svoje otroke nazaj. 357 00:39:00,755 --> 00:39:03,591 Ali je to najboljši način dobiti Amino nazaj? 358 00:39:04,550 --> 00:39:09,097 Ker samo vlagaš toliko zaupaj v to stvar. Skrbi me le to... 359 00:39:09,639 --> 00:39:11,975 ... ste izgubili sled kam poskušate priti. 360 00:39:12,016 --> 00:39:15,270 Poslušaj, jaz se bom odločil komu ali čemu bom zaupal. 361 00:39:15,311 --> 00:39:17,772 Moram iti. Ljubim te. 362 00:39:20,692 --> 00:39:25,571 Nato 500 čevljev in prizorišče je na levi strani. 363 00:39:25,613 --> 00:39:29,284 Vsaj mislim, da je malo nejasno. 364 00:39:29,325 --> 00:39:32,036 - Ja, Carl je zunaj in fotografira. - V redu. 365 00:39:32,328 --> 00:39:34,956 Glavni vhod je na glavni cesti. 366 00:39:34,998 --> 00:39:39,669 Toda na vogalu je še ena pot ki nas popelje v kuhinjo. 367 00:39:42,922 --> 00:39:46,259 - Kaj? - Nekako si naraven v tem. 368 00:39:53,016 --> 00:39:56,060 Kaj pa če dajemo jo k napačnemu staršu? 369 00:39:56,102 --> 00:39:58,313 Kaj pa, če mati ni dobra? 370 00:39:58,354 --> 00:40:00,189 Kam to pelje? 371 00:40:06,112 --> 00:40:08,239 Skoraj sem se je znebil. 372 00:40:08,281 --> 00:40:09,615 Amina. 373 00:40:09,657 --> 00:40:12,035 In zdaj ne morem živeti brez nje. 374 00:40:12,702 --> 00:40:17,999 Karima sem spoznala v bolnici, imela sem vse te težave z rokami in nogami. 375 00:40:18,041 --> 00:40:20,251 Opravil je vse moje preglede. 376 00:40:20,293 --> 00:40:22,587 Začeli smo se vidimo po tem. 377 00:40:22,628 --> 00:40:25,840 Bil je prijazen in zabaven in skrbel je zame. 378 00:40:25,882 --> 00:40:29,719 Počutila sem se varno. Nikoli nisem nameravala zanositi. 379 00:40:29,761 --> 00:40:32,055 Prestrašila sem se. 380 00:40:32,096 --> 00:40:35,641 Karimu sem pustil sporočilo, in sam sem se odpeljal na kliniko. 381 00:40:35,683 --> 00:40:40,646 Ravno ko sem hotel podpisati papirje, Karim je prihitel ... 382 00:40:40,688 --> 00:40:43,691 ...samo... polna strasti. 383 00:40:43,733 --> 00:40:46,319 Takšen je bil o stvareh, ki jih ima rad. 384 00:40:46,361 --> 00:40:50,865 Rekel je: "Zmoremo to. Vse bo v redu". 385 00:40:52,116 --> 00:40:54,285 In bilo je. Nekaj ​​časa. 386 00:40:55,578 --> 00:40:59,791 Potem se je začel zelo čudno obnašati, ostati zunaj pozno. 387 00:41:00,792 --> 00:41:07,048 Želel je, da pustim službo. Verjetno sem začel preveč piti. 388 00:41:07,090 --> 00:41:10,968 Mislim, v resnici nisi ti kriv. Fanta res nisi poznal. 389 00:41:11,636 --> 00:41:14,764 Kako veš za kaj naj se kaznujem? 390 00:41:15,723 --> 00:41:17,225 v redu 391 00:41:17,266 --> 00:41:19,185 Evo, kar vem. 392 00:41:19,727 --> 00:41:23,314 Starši, potrebujejo te na teh delovnih mestih. 393 00:41:27,610 --> 00:41:29,570 Kaj pa ti? 394 00:41:31,072 --> 00:41:32,907 me potrebuješ 395 00:42:23,708 --> 00:42:25,418 Robeson. 396 00:42:44,061 --> 00:42:45,855 Kaj imaš? 397 00:42:55,907 --> 00:42:58,993 - Kaj pa Romunija? - Delam na tem. 398 00:42:59,035 --> 00:43:01,454 Petrin oče res hoče svojo hčerko nazaj. 399 00:43:01,496 --> 00:43:04,332 Ona je najbolj pomembna stvar na svetu zanj. 400 00:43:04,373 --> 00:43:10,254 Ne nasprotujem tvojim zasebnim primerom, ampak ne na račun tega, kar CIA potrebuje od vas. 401 00:43:10,296 --> 00:43:12,757 V redu, no, mislim Tudi tem staršem pomagam. 402 00:43:12,798 --> 00:43:15,218 In prepričan sem, da so zelo hvaležni. 403 00:43:15,259 --> 00:43:18,846 Ampak ti si vojak, tako da vem da razumeš... 404 00:43:18,888 --> 00:43:23,100 ... stisko gospodinj in stari starši niso ravno tako vitalni... 405 00:43:23,142 --> 00:43:25,978 ... kot ohranjanje te države in njegovo premoženje varno. 406 00:43:26,020 --> 00:43:30,775 Nehajte razvrščati moje primere, Mitchell, sicer jih ne boš imel. 407 00:43:31,651 --> 00:43:36,072 V redu, premaknil se bom Romunija na vrh lestvice. 408 00:43:36,948 --> 00:43:39,825 Kako gre z Danningom? - Dobro. 409 00:43:39,867 --> 00:43:42,453 - Še vedno išče svojega otroka. - Seveda. 410 00:43:42,912 --> 00:43:46,332 Samo ne pozabi obdržati sled hladna čim dlje. 411 00:43:46,749 --> 00:43:48,668 Zakaj bi to rekel? 412 00:43:48,709 --> 00:43:51,963 Karim Taleb je nevaren človek. 413 00:43:52,004 --> 00:43:54,382 Bolje ji je brez njega v življenju. 414 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Kako nevarno, Lewis? 415 00:43:56,384 --> 00:44:00,304 To je tajno. Ti opravi svoje delo, jaz bom svoje. 416 00:44:04,850 --> 00:44:08,312 - Zdravo. Ali govorite angleško? - Da, gospa. 417 00:44:08,354 --> 00:44:10,481 Hvala. hm... 418 00:44:10,523 --> 00:44:13,818 V vaši bolnišnici imam pacienta, vendar ne morem prebrati njegove karte. 419 00:44:13,859 --> 00:44:16,946 Lahko samo berem ime radiologa. 420 00:44:16,988 --> 00:44:21,576 Ali lahko govorim z njim, prosim? Ime mu je Karim Taleb. 421 00:44:21,617 --> 00:44:24,161 - Eno minuto, prosim. - Mm-mm. 422 00:44:25,788 --> 00:44:29,834 Danes ne dela. Bi mu radi pustili sporočilo? 423 00:44:29,875 --> 00:44:32,044 - Taleb? - Da. 424 00:44:32,086 --> 00:44:35,381 T-A-L-E-B. 425 00:44:35,423 --> 00:44:37,174 On? 426 00:44:37,800 --> 00:44:39,594 to je on? 427 00:44:39,969 --> 00:44:41,429 To je on! 428 00:44:41,470 --> 00:44:44,640 - Kaj? Amina? - Moj Bog. 429 00:45:24,096 --> 00:45:25,640 pridi no 430 00:45:47,662 --> 00:45:49,997 - Mm ... - Mitchell. 431 00:45:52,249 --> 00:45:54,377 - Mitchell. - Mm-mm? 432 00:45:54,418 --> 00:45:57,546 Našel sem ga. Karim je v Libanonu. 433 00:46:00,549 --> 00:46:01,926 Kako si? 434 00:46:01,967 --> 00:46:04,929 Izsledil sem ga v bolnišnico tik pred Bejrutom. 435 00:46:04,970 --> 00:46:07,556 Tam dela že celo leto. 436 00:46:07,598 --> 00:46:10,851 - Ste prepričani? - Oh, Jezus Kristus, Mitch. 437 00:46:10,893 --> 00:46:15,773 Ali veš, koliko klicev sem opravil bolnišnice v Siriji in okoliških državah? 438 00:46:15,815 --> 00:46:21,028 Na stotine. In nenadoma, kar tako, tam je prekleto. 439 00:46:21,070 --> 00:46:23,239 Spremenil si ni niti imena. 440 00:46:25,074 --> 00:46:29,370 Oh, torej to je to. Pridi ti. Uporabi me. 441 00:46:30,037 --> 00:46:33,791 Ne. To je najboljši sledi, kar sem jih kdaj imel. 442 00:46:33,833 --> 00:46:36,669 - Samo želim priti ven. - Kaj ti vedno govorim? 443 00:46:36,711 --> 00:46:39,964 - Moraš se ustaviti in razmisliti! - Ne kriči name. 444 00:46:40,005 --> 00:46:42,842 To je zame končno nekaj resničnega. 445 00:46:42,883 --> 00:46:45,052 v redu žal mi je nisem... 446 00:46:45,594 --> 00:46:46,846 imaš prav 447 00:46:47,638 --> 00:46:52,184 To je dobra prednost. Ampak tja ne boš šel sam. 448 00:46:53,269 --> 00:46:58,190 Torej, ko bo pravi čas, bomo to storili kot vsi ostali. Načrtovano. Vajeno. 449 00:46:58,232 --> 00:47:02,528 In kdaj bo pravi čas, Mitch? Ker to kar naprej govoriš. 450 00:47:03,487 --> 00:47:07,199 Jebeni čas je zdaj. Tja moramo priti ven. 451 00:47:07,241 --> 00:47:09,702 Je služba v Bejrutu še na mizi? 452 00:47:09,744 --> 00:47:11,954 Ne. Služba v Bejrutu je preveč tvegana. 453 00:47:11,996 --> 00:47:16,459 Torej vzamete, potem bo stranka plačala da povlečete niti, da nas spravite tja. 454 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 prosim 455 00:47:24,925 --> 00:47:28,512 Torej, kolikor lahko Povej, izstopne točke so tukaj. 456 00:47:28,554 --> 00:47:32,767 In zadnji trgovinski vhod. To bo naša najboljša stava, da se izognemo naši zasebni varnosti. 457 00:47:32,808 --> 00:47:36,812 prav. No, samo enega imamo povabi, tako da bom moral biti jaz. 458 00:47:36,854 --> 00:47:39,273 ujet si, sam si moraš izboriti pot ven. 459 00:47:39,315 --> 00:47:42,568 - Ja. To sem že naredil. - Ne. 460 00:47:42,610 --> 00:47:44,361 - Ni mi všeč. - Kaj? 461 00:47:44,403 --> 00:47:48,949 Saj se hecaš, kajne? To je popolna postavitev in največji rezultat, kar smo jih kdaj dosegli. 462 00:47:48,991 --> 00:47:51,368 Veste, da je Libanon še vedno nestabilen, kajne? 463 00:47:51,410 --> 00:47:55,456 Bejrut je militariziran in ti ljudje imajo denar za zasebne stražarje. 464 00:47:55,498 --> 00:48:00,377 Jaz sem tisti, ki nas mora spraviti ven gre v sranje. Ne, to zame ne gre. 465 00:48:00,419 --> 00:48:02,713 Ne, morda nikoli ne bom še ena priložnost, da prideš tja. 466 00:48:02,755 --> 00:48:07,009 - Bomo našli drugo pot. - Minilo je osem let. Osem prekletih let! 467 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 Koliko časa še misliš da lahko počakam? 468 00:48:10,971 --> 00:48:13,057 Jezus Kristus. 469 00:48:20,773 --> 00:48:22,858 - Kaj za vraga je bilo to? - Povedal sem ti. 470 00:48:22,900 --> 00:48:24,485 Ni mi všeč. Zdi se nevarno. 471 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 Bolj nevarno kot jemanje otrok od bogatih državnikov? 472 00:48:26,987 --> 00:48:29,615 Mogoče ji je bolje če izpusti celotno libanonsko vodstvo. 473 00:48:29,657 --> 00:48:31,367 misliš resno 474 00:48:31,408 --> 00:48:34,453 Z nami je opravila vsa ta dela ker si ji obljubil... 475 00:48:34,495 --> 00:48:36,914 ... da bo eden od njiju njen otrok. 476 00:48:38,499 --> 00:48:42,878 Zamisli si to, Mitch, imeti mamo, ki te je imela tako rada. 477 00:48:43,546 --> 00:48:46,215 Prepričan sem, da ne bi končal tukaj. 478 00:48:49,301 --> 00:48:53,430 Daj no, stari. Pomagaj nam ugotoviti ugrabek. 479 00:48:53,472 --> 00:48:56,225 Potem bomo šli tja, naredi tako dobro, kot običajno počnemo ... 480 00:48:56,267 --> 00:48:59,186 ...in potem potem pomagali ji bomo vrniti hčerko. 481 00:49:00,479 --> 00:49:02,022 v redu 482 00:49:05,442 --> 00:49:07,903 Daj no, stari, naredi to. 483 00:49:07,945 --> 00:49:09,822 v redu 484 00:49:11,240 --> 00:49:13,409 - Dobro sva. - Kaj? 485 00:49:14,493 --> 00:49:18,539 Bolje, da poznate to hišo znotraj in zunaj. Vsaka soba, vsak izhod. 486 00:49:19,665 --> 00:49:22,459 In ta je po navodilih. Moja pravila. v redu 487 00:49:22,501 --> 00:49:23,961 ja 488 00:49:24,503 --> 00:49:25,754 ja 489 00:49:25,796 --> 00:49:27,381 Hvala. 490 00:49:27,923 --> 00:49:29,383 v redu 491 00:49:32,595 --> 00:49:34,179 Zate je. 492 00:49:45,149 --> 00:49:47,902 čakal sem dokler sem lahko za Amino. 493 00:49:49,737 --> 00:49:53,949 Ko je tvoja mama odšla, se spomniš? 494 00:49:53,991 --> 00:49:56,327 nisem vedel... 495 00:49:56,368 --> 00:49:59,538 ...ali bi bil kateri od naju v redu. 496 00:49:59,580 --> 00:50:03,626 Bila si tako majhna. Se spomniš? 497 00:50:03,667 --> 00:50:06,754 Peljal sem te v park. 498 00:50:06,795 --> 00:50:11,800 Plezal si na telovadnico v džungli in padel. 499 00:50:11,842 --> 00:50:14,178 Stisnil sem zobe. 500 00:50:14,219 --> 00:50:18,515 In ta ženska je prišla ... 501 00:50:18,557 --> 00:50:20,392 ... hiti čez. 502 00:50:20,434 --> 00:50:26,523 Rekla je: "Kje je tvoja mama?" In rekel si ... 503 00:50:27,107 --> 00:50:32,363 »Moje mame ni več. Toda moj oče je tukaj in sva v redu." 504 00:50:34,156 --> 00:50:40,120 Takrat sem vedel ti bi bil vedno v redu. 505 00:50:41,580 --> 00:50:45,042 - Zame moraš biti močan. - Ne. 506 00:50:45,084 --> 00:50:48,003 Oče, prosim, ne. 507 00:50:48,045 --> 00:50:54,343 Povej ji, da jo imam zelo rad. 508 00:50:54,385 --> 00:50:59,014 Hej, oče, oče ... 509 00:51:00,307 --> 00:51:02,393 Zdaj moram počivati. 510 00:51:04,770 --> 00:51:06,438 ja 511 00:52:49,917 --> 00:52:51,668 si v redu 512 00:52:52,544 --> 00:52:55,172 zdravo mama! 513 00:52:55,214 --> 00:52:57,549 - Kdo si in kaj si naredil s Sorayo? - Hej! 514 00:52:57,591 --> 00:53:00,719 Tako si visok. Pridi sem. Je tvoja mama tukaj? 515 00:53:00,761 --> 00:53:02,346 ja 516 00:53:02,846 --> 00:53:04,973 Oh! 517 00:53:08,310 --> 00:53:10,145 Tako lepo te je videti. 518 00:53:11,355 --> 00:53:14,191 - Oh, dolgo časa. - Predolgo, Dasia. 519 00:53:14,858 --> 00:53:17,569 - To je Mara. - Zdravo. - Zdravo. 520 00:53:17,611 --> 00:53:21,365 Soraya, pojdi po čaj. prosim 521 00:53:23,867 --> 00:53:25,452 Tukaj se ni nič spremenilo. 522 00:53:25,494 --> 00:53:29,748 Ne, tukaj je včasih kot v živalskem vrtu. Upam, da nimaš nič proti. 523 00:53:29,790 --> 00:53:32,292 - Ampak spal boš v dnevni sobi. - Oh, ne. 524 00:53:32,334 --> 00:53:35,254 Nisem te hotel deliti z moškimi. 525 00:53:35,295 --> 00:53:37,631 To je zelo premišljeno. Hvala. 526 00:53:37,673 --> 00:53:39,341 pridi no 527 00:53:44,847 --> 00:53:50,853 Robeson mi je povedal, da je tvoj bivši mož živi tukaj. Si v redu govoriti o tem? 528 00:53:50,894 --> 00:53:52,771 Ja, seveda. 529 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 - Zate. - Oh, hvala. Hvala. 530 00:53:58,360 --> 00:53:59,695 prosim 531 00:54:01,613 --> 00:54:04,366 - Čudovita je. - Tako hitro rastejo. 532 00:54:04,825 --> 00:54:07,035 Veste, kje dela vaš bivši? 533 00:54:07,077 --> 00:54:12,583 V bolnišnici tik pred mestom sem misliti. Ampak ne vem, kje živi. 534 00:54:13,667 --> 00:54:15,752 Jutri te odpeljem tja. 535 00:54:16,503 --> 00:54:18,839 Poglejmo, če lahko ugotovimo. 536 00:54:36,481 --> 00:54:37,900 hej 537 00:54:39,860 --> 00:54:44,740 Mislim, da sem morda končno pod ista majhna zaplata zvezd, kot je ona. 538 00:54:50,704 --> 00:54:52,915 Vem, da jo čutiš blizu. 539 00:54:55,083 --> 00:54:59,004 Res te potrebujem osredotočenega najprej na tem delovnem mestu. v redu 540 00:54:59,796 --> 00:55:01,465 vem 541 00:55:42,673 --> 00:55:46,635 Imel je pogodbo za določen čas. Ni ga več tukaj. 542 00:55:52,307 --> 00:55:55,519 hej To je proces. 543 00:55:55,560 --> 00:55:58,021 V mestu je. 544 00:55:58,063 --> 00:56:00,232 Poiskali ga bomo. 545 00:56:26,675 --> 00:56:29,594 - Se lahko premikaš v njem? - Mislim, da. 546 00:56:29,636 --> 00:56:31,471 ja 547 00:56:34,308 --> 00:56:36,518 v redu Nocoj brez junaštva. 548 00:56:40,230 --> 00:56:42,941 Zgrabi otroka in pojdi od tam. 549 00:56:43,275 --> 00:56:45,777 Bodi previdna, Mara. 550 00:57:11,178 --> 00:57:12,888 Hvala. 551 00:57:15,390 --> 00:57:17,309 As-salam alaykom. 552 00:57:18,685 --> 00:57:20,896 Wa Alykom As-slam. 553 00:57:20,937 --> 00:57:25,484 - Ali ste z veleposlaništva? - Oh, bog, ne. Jebeš politiko. Sem v financah. 554 00:57:26,401 --> 00:57:28,945 Oh, odlično. 555 00:57:28,987 --> 00:57:33,367 Prosim, povejte mi, če potrebujete predstavitev katerega koli od mojih gostov. 556 00:57:33,408 --> 00:57:35,452 To je tako prijazno od vas. 557 00:57:35,494 --> 00:57:38,830 V tem času me lahko usmerite smer ženske sobe? 558 00:57:38,872 --> 00:57:42,000 - Na hodniku je. - Hvala. Oh! 559 00:57:42,042 --> 00:57:44,544 Shukran jaziilan. 560 00:58:48,567 --> 00:58:50,861 pridi no Tam je dobro dekle. 561 00:58:51,695 --> 00:58:54,322 V redu, gremo. pridi no 562 00:59:10,046 --> 00:59:11,840 Vse bo v redu. 563 00:59:45,415 --> 00:59:48,752 Kaj počneš z mojo hčerko? 564 00:59:49,336 --> 00:59:52,589 - Ne bom je poškodoval. - Mi jo odpelješ? 565 01:00:06,561 --> 01:00:08,522 ne. 566 01:00:10,774 --> 01:00:12,526 Salma, pridi. 567 01:00:21,785 --> 01:00:23,537 Salma. 568 01:00:25,372 --> 01:00:27,582 - Oh ... - O moj bog. 569 01:00:31,503 --> 01:00:33,338 Je to ona? 570 01:00:41,221 --> 01:00:43,306 - Si v redu? - Vozi! 571 01:00:47,686 --> 01:00:49,688 Vidim jih, počakaj. 572 01:00:50,730 --> 01:00:52,440 Imam te, srček. 573 01:00:54,818 --> 01:00:57,070 Spusti se! 574 01:00:57,112 --> 01:00:58,947 Glave dol! 575 01:01:02,325 --> 01:01:04,703 Ena smer. Pazi! sranje 576 01:01:08,665 --> 01:01:10,709 Kaj se je zgodilo tam notri? 577 01:01:13,211 --> 01:01:15,213 Mara, nam boš povedala? 578 01:01:31,229 --> 01:01:33,356 To je dobro dekle. 579 01:01:36,109 --> 01:01:37,652 prav... 580 01:01:47,871 --> 01:01:50,040 To je dobro dekle. 581 01:01:53,543 --> 01:01:55,420 V redu, v redu je. 582 01:02:03,511 --> 01:02:05,221 Tukaj je. 583 01:02:10,727 --> 01:02:13,229 seveda 584 01:02:15,315 --> 01:02:17,275 najlepša hvala 585 01:02:38,171 --> 01:02:40,507 Bila je nesreča, Mara. 586 01:02:45,011 --> 01:02:47,764 Ne boš mi pustil pogledati za Amino več, a si? 587 01:03:01,236 --> 01:03:04,280 V redu, grem ven. Poglej, če nama lahko najdem pot domov. 588 01:03:04,322 --> 01:03:06,032 - Pridem. - Ne. 589 01:03:06,074 --> 01:03:11,037 Ni varno. Ostani tukaj v hotelu. vsaj dokler ne ugotovim, če smo na čistem. 590 01:03:41,401 --> 01:03:43,278 kdo je 591 01:03:43,319 --> 01:03:45,697 - Dasia. - To je Dasia. 592 01:03:47,157 --> 01:03:49,784 - Dasia! - V redu, v redu, v redu. hej 593 01:03:50,493 --> 01:03:52,871 - Hej. - Hej. 594 01:03:54,998 --> 01:03:57,459 - Ne bi smel biti tukaj. - Imam sled. 595 01:03:57,500 --> 01:03:59,002 Na kaj? 596 01:03:59,794 --> 01:04:01,629 Na Amino. 597 01:04:02,213 --> 01:04:04,299 - Ne. Ne. Počakaj na Robesona. - Moramo iti. 598 01:04:04,340 --> 01:04:07,719 Ne. Veš, sledi traja samo tako dolgo. Sam bom šel. 599 01:04:07,761 --> 01:04:11,306 - Ne. Slišal si, kaj je rekel. - Nekaj ​​ur, največ. 600 01:04:11,347 --> 01:04:13,641 Potem bomo imeli vsaj nekaj podatkov. 601 01:04:16,352 --> 01:04:18,104 sranje 602 01:04:19,606 --> 01:04:20,982 Moral bi počakati tukaj. 603 01:04:22,317 --> 01:04:24,819 - Noter in ven. v redu - Ja. v redu 604 01:04:30,700 --> 01:04:32,494 Kaj delaš tukaj? 605 01:04:32,535 --> 01:04:34,496 To je moje ozemlje. 606 01:04:35,997 --> 01:04:38,374 Bolj umestno vprašanje je:... 607 01:04:38,416 --> 01:04:43,671 ... kaj za vraga počneš tukaj in ne v Romuniji, kot sem ti naročil? 608 01:04:46,424 --> 01:04:49,677 In v središču vsega tega je Denning... 609 01:04:49,719 --> 01:04:53,473 ... ki nas je ogrozil z vrnitvijo ujet v prelivanje krvi. 610 01:04:53,515 --> 01:04:55,725 Ženska, ki ne bi smela biti kjerkoli tukaj blizu ... 611 01:04:55,767 --> 01:04:59,121 ... vendar je v nevarnosti, da uniči vse da sem delal zadnjih osem let. 612 01:04:59,145 --> 01:05:01,582 In ženska, ki je edina kdo bi nas lahko spravil noter in ven. 613 01:05:01,606 --> 01:05:03,566 - Je tako? - Tako je. 614 01:05:03,608 --> 01:05:07,153 In ti mi praviš da si se moral zaposliti v Bejrutu? 615 01:05:08,404 --> 01:05:10,949 Hodi v šolo z najmlajšo vnukinjo. 616 01:05:12,033 --> 01:05:14,744 kje Ste jo srečali? Amina. 617 01:05:14,786 --> 01:05:17,455 Ste srečali Amino? 618 01:05:17,497 --> 01:05:21,125 Enkrat. Ona je... Precej upornica, mislim. 619 01:05:21,167 --> 01:05:25,755 Enkrat. Ona tako misli Amina je precej upornica. 620 01:05:25,797 --> 01:05:29,384 Je ona? To je dobro. 621 01:05:33,137 --> 01:05:35,515 Ob kateri uri se šole končajo? 622 01:05:35,557 --> 01:05:38,685 - Ob 15:00... - V redu, mi lahko da naslov? 623 01:05:38,726 --> 01:05:43,606 Robeson, naj vam popolnoma razjasnim ti, saj se zdi, da nisi razumel sporočila. 624 01:05:43,648 --> 01:05:48,862 To je nujno za moje interese in torej na tvoje... 625 01:05:48,903 --> 01:05:51,614 ...da ne najde Karima Taleba. 626 01:05:51,656 --> 01:05:55,702 Torej, ko ste me vprašali da neham iskati Karima, sem. 627 01:05:55,743 --> 01:05:58,580 Ampak če pričakuješ, da bom obdržal to mamo od njene hčerke... 628 01:05:58,621 --> 01:06:01,833 ...raje mi povej kaj za vraga se v resnici zdaj dogaja. 629 01:06:04,752 --> 01:06:07,714 Koliko veš o življenju vašega moža tukaj? 630 01:06:07,755 --> 01:06:10,633 Kaj veš o življenju vašega moža tukaj? 631 01:06:10,675 --> 01:06:12,886 Mislim, nič. Zakaj? 632 01:06:12,927 --> 01:06:14,846 Zakaj sprašujete? 633 01:06:14,888 --> 01:06:18,641 - Pozno je. Moral bi iti. Zakaj? Počakaj. 634 01:06:19,517 --> 01:06:21,185 Morala bi oditi. 635 01:06:21,227 --> 01:06:24,480 Počakaj. Daj ji naslov. Prosim? 636 01:06:24,522 --> 01:06:28,067 - Ne morem. - Prosim, prosim. Kot mati. 637 01:06:32,405 --> 01:06:36,367 Kot mati ti povem da grem pogledat tvojo hčerko. 638 01:06:36,409 --> 01:06:38,953 Glej, da je dobro, ampak potem bi moral oditi. 639 01:06:38,995 --> 01:06:44,792 Kot mati ti pravi: Pojdi pogledat svojo hčerko, glej, da je v redu. Ampak potem bi moral oditi. 640 01:06:46,461 --> 01:06:50,089 Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj. 641 01:06:51,424 --> 01:06:53,217 vso srečo 642 01:07:00,808 --> 01:07:05,396 poslušaj Ne morem priti v šolo. ne morem prinesi težave moji družini. razumeš 643 01:07:05,438 --> 01:07:07,273 seveda seveda 644 01:07:07,315 --> 01:07:11,903 V nekaj dneh si naredil več, da mi pomagaš več kot kdorkoli v moji državi. 645 01:07:11,945 --> 01:07:13,738 pojdi 646 01:07:14,489 --> 01:07:16,950 - Prisilil si me, da sem ji lagal. - Ne. 647 01:07:17,784 --> 01:07:20,119 Ne lažeš, če ti ni imel vseh dejstev. 648 01:07:20,161 --> 01:07:22,080 - Oh! - Jebi se. 649 01:07:22,121 --> 01:07:24,040 Nakazal sem ji te... 650 01:07:24,082 --> 01:07:27,502 ...da ji lahko daš priložnost vključiti se v nekaj, kajne? 651 01:07:27,543 --> 01:07:29,963 - Odvrni jo. - Nekaj, kar bi njenemu življenju dalo smisel. 652 01:07:30,004 --> 01:07:32,590 - In potem ji pustiš, da te pripelje sem. - Izkoristil si me. 653 01:07:32,632 --> 01:07:36,010 Moraš jo prepričati da so sledi, ki jih ima, lažne... 654 01:07:36,052 --> 01:07:37,947 ... in jo moraš dobiti takoj iz države. 655 01:07:37,971 --> 01:07:39,430 In če ne? 656 01:07:39,472 --> 01:07:43,101 Potem ne morem jamčiti da bo ona ali njena družina varna. 657 01:07:44,602 --> 01:07:46,938 - Od tebe. - Od kogarkoli. 658 01:07:46,980 --> 01:07:51,734 Njen obup povzroča situacijo nestabilen. In takrat se ljudje poškodujejo. 659 01:07:52,235 --> 01:07:55,363 Ali res želite to na tvoji vesti? 660 01:07:56,406 --> 01:08:02,078 Potrebujem te, da zdaj služiš svoji državi, ne ona. Vem, da to razumeš. 661 01:08:02,745 --> 01:08:05,540 In nikoli ne položite rok spet tako na meni. 662 01:08:13,923 --> 01:08:16,092 To je to. 663 01:08:25,852 --> 01:08:30,064 Izgleda precej varno. Težka vrata, stražarji, CCTV. 664 01:08:31,774 --> 01:08:34,235 Brez vhoda zadaj. 665 01:08:34,277 --> 01:08:35,945 Šola se je končala pred 10 minutami. 666 01:08:37,280 --> 01:08:39,657 Torej živi? 667 01:08:42,452 --> 01:08:45,413 - Hej. - Kaj? 668 01:08:51,169 --> 01:08:52,962 Je to ona? 669 01:09:30,792 --> 01:09:34,087 Hej, hej, hej! Videli te bodo. Zapri vrata. 670 01:09:36,756 --> 01:09:41,511 Nimamo načrta. Karkoli narediš zdaj, mi jih samo odvrnemo in vse pokvarimo. 671 01:09:42,720 --> 01:09:44,931 Skrij obraz. 672 01:10:19,298 --> 01:10:23,010 ne! hej hej Jebiga. 673 01:12:05,071 --> 01:12:08,366 Amina! Amina! 674 01:12:10,117 --> 01:12:11,911 Kaj za vraga si naredil? 675 01:12:11,953 --> 01:12:15,665 Vzemi jo. Samo odpelji jo do avta. 676 01:12:15,706 --> 01:12:17,375 Amina! 677 01:12:23,089 --> 01:12:25,466 Bodite previdni! Bodite previdni! 678 01:12:25,508 --> 01:12:29,053 - Poskusi jo ohraniti mirno. Poskusi jo ohraniti mirno. - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 679 01:12:29,095 --> 01:12:31,472 pridi no 680 01:12:33,557 --> 01:12:36,269 - Hej, Mara, pridi! - V redu je. V redu je. 681 01:12:36,310 --> 01:12:38,938 Nihče te ne bo poškodoval, prav? 682 01:12:38,980 --> 01:12:40,523 -Amina... - Jebiga. pridi no 683 01:12:43,734 --> 01:12:45,963 Kaj to pomeni? Carl! - Ne vem. ne vem! 684 01:12:45,987 --> 01:12:47,738 Amina! 685 01:12:47,780 --> 01:12:48,990 Kaj delaš, Carl? 686 01:12:50,366 --> 01:12:52,493 - Carl, pojdi! - V redu. 687 01:12:52,535 --> 01:12:55,079 Daj no, daj no, daj no. Prekleto, daj no! 688 01:12:55,913 --> 01:12:57,999 Jebiga! Gremo, gremo. 689 01:13:00,418 --> 01:13:02,211 Ne, ne! 690 01:13:07,425 --> 01:13:11,012 - Ne, ne, ne. Ne more biti tukaj. - Ne, ne, ne, ne, spusti nas noter, spusti nas noter, spusti nas noter. 691 01:13:11,053 --> 01:13:13,180 Samo dokler ne ugotovimo te zmede. 692 01:13:14,682 --> 01:13:18,561 Vse je v redu. Ali govori angleško? Ne vem, če govori angleško. 693 01:13:20,438 --> 01:13:21,897 Amina? 694 01:13:33,743 --> 01:13:35,411 Povej ji, da jo ljubim. 695 01:13:35,453 --> 01:13:38,247 In povej ji, da ne sme nikoli pripeljali v to državo. 696 01:13:38,289 --> 01:13:41,250 In nisem vedel in je nisem mogel najti. 697 01:13:41,292 --> 01:13:44,253 In samo... Samo želim jo vzeti nazaj v ameriko... 698 01:13:44,295 --> 01:13:47,757 ... biti njena mama, biti tvoja mama. 699 01:13:47,798 --> 01:13:51,135 Ona je tvoja mati. Ona je tvoja mati, Amina. 700 01:13:52,470 --> 01:13:56,140 Nimam matere. Moja mama je mrtva. 701 01:13:58,976 --> 01:14:00,811 Kaj? 702 01:14:01,687 --> 01:14:06,442 Rekla je: "Nimam matere. Moja mama je mrtva". 703 01:14:18,871 --> 01:14:20,831 kaj se dogaja 704 01:14:20,873 --> 01:14:23,542 - Kaj za vraga! - Ni tako, kot izgleda. 705 01:14:23,584 --> 01:14:26,253 - res? - Morali smo jo zgrabiti. Nisva imela druge izbire. 706 01:14:28,422 --> 01:14:30,591 Ne moreva ostati tukaj. 707 01:14:42,269 --> 01:14:44,772 - Amina. Amina, moraš iti z mano. - Ne! 708 01:14:51,112 --> 01:14:52,988 Vzemi to. 709 01:14:53,030 --> 01:14:57,243 Moral bi vedeti bolje. To je bil napačen način. 710 01:15:51,505 --> 01:15:56,469 Torej, ehm... Carl mi je pravkar povedal govoriš dobro angleško. 711 01:15:59,180 --> 01:16:01,474 Ti si trmast, kaj? 712 01:16:02,475 --> 01:16:05,060 Mislim, da imaš vseeno nekaj od mene. 713 01:16:07,354 --> 01:16:09,857 Mogoče se moti. Mogoče ne govoriš. 714 01:16:11,066 --> 01:16:13,277 V angleščini sem najboljši v svojem razredu. 715 01:16:14,528 --> 01:16:17,072 Vedno si bila zelo pametna, Mina. 716 01:16:17,114 --> 01:16:18,949 Amina. 717 01:16:18,991 --> 01:16:20,868 Amina, oprosti. 718 01:16:24,497 --> 01:16:29,418 Hm... To sem nosil vsak dan, odkar si odšel. 719 01:16:41,013 --> 01:16:42,723 Tudi... 720 01:16:45,809 --> 01:16:48,062 To sva jaz in ti. 721 01:16:48,103 --> 01:16:50,564 Imaš štiri leta, tvoj rojstni dan je. 722 01:16:52,858 --> 01:16:59,198 Zdaj si veliko starejši. Imate kakšne hobije? 723 01:17:01,367 --> 01:17:03,160 Še radi plavate? 724 01:17:03,202 --> 01:17:06,247 - Imamo bazen. - Vau. huh res? 725 01:17:06,288 --> 01:17:09,041 Tekmujem v ekipi. 726 01:17:09,083 --> 01:17:11,460 Jaz sem... Kako praviš? 727 01:17:11,502 --> 01:17:13,379 - Oh, kapitan? - Kapitan. 728 01:17:13,420 --> 01:17:14,672 Vau. 729 01:17:16,090 --> 01:17:20,135 Veš, jaz sem bil tisti ki te je naučil plavati. 730 01:17:21,011 --> 01:17:24,640 Doma, ob jezeru, s svojim dedkom. 731 01:17:27,101 --> 01:17:29,228 Tukaj imam svoj "jaddy". 732 01:17:29,270 --> 01:17:31,522 Tvoj "jaddy", tako praviš? 733 01:17:33,274 --> 01:17:34,483 kje je 734 01:17:36,777 --> 01:17:39,989 Oh... Umrl je. 735 01:17:40,030 --> 01:17:43,284 Dolgo časa je bil bolan ... 736 01:17:43,325 --> 01:17:47,663 ...toda hotel je, da ti povem da te je imel rad... 737 01:17:47,705 --> 01:17:49,582 ... zelo, zelo veliko. 738 01:17:54,628 --> 01:17:55,921 Moral bi počakati. 739 01:17:55,963 --> 01:17:59,383 Končal sem s čakanjem, butec. Videl sem priložnost in jo izkoristil. 740 01:17:59,425 --> 01:18:02,136 - Nepremišljen si. - Jaz sem njena mati. 741 01:18:03,470 --> 01:18:08,267 Videl sem jo, veš? Po vsem tem času. 742 01:18:08,934 --> 01:18:11,812 Tako dolgo sem si predstavljal. 743 01:18:13,439 --> 01:18:17,234 Moje srce, Mitchell. Komaj sem čakala 744 01:18:20,154 --> 01:18:25,951 Mitchell, jaz sem. Zamislil sem si jo naletel na moje poškodbe. 745 01:18:25,993 --> 01:18:29,830 Zdaj pa me gleda kot da sem prekleta pošast. 746 01:18:33,375 --> 01:18:35,461 Kako naj pridemo iz te države? 747 01:18:37,421 --> 01:18:39,757 Amino moramo odpeljati nazaj h Karimu. 748 01:18:40,841 --> 01:18:43,510 - Je to šala? - Ne morem je spraviti ven. 749 01:18:43,552 --> 01:18:45,763 Vsi smo v nevarnosti, če je ne vrnemo. 750 01:18:45,804 --> 01:18:48,015 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 751 01:18:48,057 --> 01:18:49,558 Moraš mi zaupati. 752 01:18:49,600 --> 01:18:51,477 - Oh, kaj? Vam zaupam? - Da. 753 01:18:51,518 --> 01:18:55,356 Ko končno naredim stvar da mi nihče ni bil pripravljen pomagati... 754 01:18:55,397 --> 01:18:57,107 ...mi praviš, naj jo vzamem nazaj? 755 01:18:57,149 --> 01:18:59,443 Kaj za vraga se dogaja? 756 01:18:59,485 --> 01:19:04,281 Če boš poskušal priti mimo mene, te bom ubil. če če igraš z enim prstom na njej, te bom zjebal. 757 01:19:04,323 --> 01:19:07,826 - Nehaj! nehaj! - Povej mi, kaj se dogaja... Povej mi! 758 01:19:11,664 --> 01:19:13,874 Karim je povezan z Muslimansko bratovščino. 759 01:19:15,793 --> 01:19:18,003 Evo, zdaj veš. 760 01:19:18,045 --> 01:19:19,672 Kaj? 761 01:19:20,964 --> 01:19:23,467 Očitno se je ujel do povezav njegove družine. 762 01:19:23,509 --> 01:19:26,053 Izsiljevali so ga v pranje denarja zanje. 763 01:19:26,470 --> 01:19:28,889 In takrat ga je CIA odkrila. 764 01:19:29,598 --> 01:19:31,725 Oh, CIA je vedela? 765 01:19:31,767 --> 01:19:36,063 Mara, mi smo najeti izvajalci. 766 01:19:36,105 --> 01:19:41,443 Moj kontakt, Louis, mi je povedal Karima sklenil dogovor s Cio kot obveščevalec. 767 01:19:42,611 --> 01:19:44,488 Dela za njih. 768 01:19:46,573 --> 01:19:48,951 V zameno zadrži Amino. 769 01:19:50,119 --> 01:19:52,788 Selil jih je sem. 770 01:19:52,830 --> 01:19:55,374 oprosti. Pravkar sem izvedel to. 771 01:19:57,376 --> 01:19:59,670 Vse te slepe ulice. 772 01:20:01,588 --> 01:20:06,218 Blokiral je moje iskanje v Washingtonu, in te najel, da me zadržiš pred njo. 773 01:20:08,637 --> 01:20:10,180 ja 774 01:20:12,766 --> 01:20:14,977 v redu Muslimanska bratovščina. 775 01:20:16,812 --> 01:20:18,939 Mislil sem, da ima afere. 776 01:20:20,357 --> 01:20:23,068 Če te ne spravimo ven in ji vrniti... 777 01:20:25,446 --> 01:20:27,948 ... iskreno ne vem, kaj bi lahko naredil. 778 01:20:27,990 --> 01:20:32,369 Oh! Oh! 779 01:20:32,411 --> 01:20:35,038 - Prosim, nehaj ... - Oh! 780 01:20:35,080 --> 01:20:37,750 Zaradi tebe sem delal zate. 781 01:20:37,791 --> 01:20:40,627 Spal si z mano. 782 01:20:40,961 --> 01:20:43,046 Oprosti, v redu? 783 01:20:50,095 --> 01:20:53,140 Torej, kaj boš zdaj naredil, Mitch? 784 01:20:53,182 --> 01:20:57,019 Ker je ne vrnem. In oba to veva. 785 01:20:58,228 --> 01:21:01,732 Torej ali mi pomagaj ali me pusti. 786 01:21:09,990 --> 01:21:13,035 Ko bo tega konec, Nikoli več te ne želim slišati. 787 01:21:22,878 --> 01:21:24,546 Ste pripravljeni? 788 01:21:39,019 --> 01:21:41,563 Tukaj. Imejte pokrite obraze. 789 01:21:59,623 --> 01:22:01,041 kje smo 790 01:22:01,083 --> 01:22:03,919 Moramo se ustaviti zaradi papirjev da lahko pridemo čez mejo. 791 01:22:06,964 --> 01:22:11,552 Hvala, ker si tako hiter. dolgujem ti. Poklical te bom, ko pridem v Damask. 792 01:22:19,393 --> 01:22:21,353 Je tvoj mož? 793 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 št. 794 01:22:24,606 --> 01:22:26,775 Bi bil z nami v Ameriki? 795 01:22:27,150 --> 01:22:30,362 Ne, samo... Samo delava skupaj, to je vse. 796 01:22:31,905 --> 01:22:34,449 Hej, hočeš gugalnico? 797 01:22:38,036 --> 01:22:39,746 pridi no 798 01:22:44,209 --> 01:22:46,211 V redu je. Ste na? 799 01:22:47,087 --> 01:22:49,381 - Mm-mm. - V redu, razumem te. 800 01:22:50,173 --> 01:22:55,220 v redu Ste pripravljeni? En, dva, tri. 801 01:23:56,239 --> 01:23:58,408 Imam nekaj podobnega. 802 01:24:27,479 --> 01:24:29,439 Potni list. 803 01:25:08,061 --> 01:25:10,188 Tukaj so Američani. 804 01:25:10,897 --> 01:25:13,316 Želijo videti vaše dokumente. 805 01:25:18,030 --> 01:25:19,865 sranje 806 01:25:20,449 --> 01:25:21,992 Jebiga. 807 01:25:33,378 --> 01:25:34,963 kaj se dogaja 808 01:25:35,005 --> 01:25:38,216 - Lahko najdeva drugo pot. - Povsod bo tako. 809 01:25:40,761 --> 01:25:42,804 Greš kam? 810 01:25:44,639 --> 01:25:46,683 Pojdi, pojdi. "Yalla"! 811 01:25:48,018 --> 01:25:49,811 Ste Američan? 812 01:25:51,188 --> 01:25:53,315 Potujete s kom? 813 01:25:54,066 --> 01:25:56,318 Počakaj. Prekleto, kaj počneš? 814 01:25:56,359 --> 01:25:59,654 Kaj je najboljše za nas, Mitch. V redu je, pridi, srček. 815 01:26:00,363 --> 01:26:02,074 Mara... 816 01:26:02,115 --> 01:26:06,411 Povej, kar hočeš povedati da nas varuje. Ne bom je več izgubil. 817 01:26:06,828 --> 01:26:08,663 - Hej! - Pojdi, Amina. 818 01:26:15,629 --> 01:26:17,464 Ne premikaj se! 819 01:26:18,215 --> 01:26:20,717 Odloži pištolo! Odloži pištolo! 820 01:26:23,720 --> 01:26:27,432 Pojdi! Pojdi, ko imaš priložnost! Pojdi! 821 01:26:42,906 --> 01:26:44,449 Kam gremo zdaj? 822 01:26:44,866 --> 01:26:47,828 Nekje naju bom našel, da prečkava. Vse bo v redu. 823 01:26:48,662 --> 01:26:50,872 lačen sem 824 01:26:53,333 --> 01:26:54,918 Tukaj. 825 01:26:54,960 --> 01:26:56,670 Jem samo zelenjavo. 826 01:26:57,629 --> 01:26:59,798 Ničesar drugega nimam. 827 01:27:01,007 --> 01:27:04,136 - Zdaj hočem domov. - Povedal sem ti. 828 01:27:04,719 --> 01:27:06,304 gremo domov. 829 01:27:07,264 --> 01:27:09,015 Ne v Ameriko. 830 01:27:11,268 --> 01:27:14,563 Všeč mi je tukaj. Rad imam svoje prijatelje in svojo hišo. 831 01:27:17,065 --> 01:27:18,859 poslušaj 832 01:27:18,900 --> 01:27:21,945 Uspeli boste toliko novih prijateljev v Ameriki. 833 01:27:22,737 --> 01:27:24,573 "Jaddy" ne bo tam. 834 01:27:25,407 --> 01:27:27,993 - No, ne ... - Kdo bo? 835 01:27:30,871 --> 01:27:33,415 Jaz, Mina. 836 01:27:35,959 --> 01:27:37,669 Amina. 837 01:27:38,670 --> 01:27:40,255 Amina. 838 01:27:40,672 --> 01:27:42,674 Ti in jaz. 839 01:27:43,258 --> 01:27:45,385 Nočem biti s teboj. 840 01:27:47,721 --> 01:27:50,140 V redu, no, ne misliš tako. 841 01:27:50,182 --> 01:27:52,535 Želim ostati z babo. Zakaj bi me vzela stran od njega? 842 01:27:52,559 --> 01:27:54,561 hej usedi se 843 01:27:56,104 --> 01:27:59,983 oprosti. Nisem mislil da te poškodujem. si v redu 844 01:28:02,694 --> 01:28:04,487 Samo... 845 01:28:06,865 --> 01:28:09,951 ne veš kako težko je bilo. 846 01:28:09,993 --> 01:28:12,120 in... 847 01:28:12,162 --> 01:28:15,373 ...kako dolgo sem potreboval, da sem te našel. 848 01:28:18,168 --> 01:28:20,545 Ampak nikoli nisem bil izgubljen. 849 01:28:24,007 --> 01:28:25,800 Kaj? 850 01:28:28,011 --> 01:28:30,597 Ravno sem bil doma. 851 01:28:35,227 --> 01:28:37,854 Nikoli te nisem vprašal da prideš in me najdeš. 852 01:29:18,436 --> 01:29:22,607 - Kam greš? - V redu je, samo... Počakaj tam. 853 01:30:42,270 --> 01:30:43,605 kje je ona 854 01:30:45,940 --> 01:30:47,317 Na varnem je. 855 01:30:47,359 --> 01:30:49,110 - S kom je? - Prijatelj. 856 01:30:49,152 --> 01:30:52,322 - Moram jo videti. zdaj. - Ja, boli, kajne? 857 01:30:53,114 --> 01:30:55,033 Osem let bolečine. 858 01:30:55,075 --> 01:30:57,243 - Kako si lahko to naredil? - Oprosti. 859 01:30:57,994 --> 01:30:59,788 žal mi je 860 01:31:01,873 --> 01:31:04,459 Žal mi je za to, kar imam storiti tebi, vse. 861 01:31:04,501 --> 01:31:07,045 Prisežem, Mara. Bil sem... stisnjen v kot. 862 01:31:07,087 --> 01:31:09,923 Če bi ostal, bi dal oba v nevarnosti. 863 01:31:09,964 --> 01:31:13,051 In zdaj je bila zaščitena s strani zelo močne organizacije. 864 01:31:13,093 --> 01:31:18,348 ja Kdo vam je pomagal, da ste jo ugrabili. Ali razumete, kako noro se to sliši? 865 01:31:18,390 --> 01:31:22,060 Ljudje, za katere delam, so mi grozili in družino, če se ne bi preselil ... 866 01:31:22,102 --> 01:31:23,853 ...brez nje se ne bi mogel soočiti. 867 01:31:23,895 --> 01:31:26,231 In iskreno, hotel sem da ji omogoči boljše življenje. 868 01:31:26,272 --> 01:31:30,110 Dokler sem molčal in igral po pravilih so nam to dali. 869 01:31:30,151 --> 01:31:32,904 Ukradel si mi jo. 870 01:31:35,240 --> 01:31:37,409 Moja punčka. 871 01:31:39,119 --> 01:31:40,662 Naša punčka. 872 01:31:44,165 --> 01:31:46,459 Prekleto, ne približuj se mi. 873 01:31:49,712 --> 01:31:52,090 oprosti. v redu 874 01:32:16,614 --> 01:32:18,950 Ali si vedel, da te iščem? 875 01:32:18,992 --> 01:32:23,079 Stalno so mi govorili nadaljeval si s svojim življenjem. 876 01:32:24,289 --> 01:32:26,374 In ti si temu verjel? 877 01:32:27,000 --> 01:32:28,918 Tako je bilo lažje. 878 01:32:29,586 --> 01:32:31,671 Vzel si mi največ... 879 01:32:32,172 --> 01:32:35,091 ... dragocena stvar, ki sem jo kdaj imel. 880 01:32:35,884 --> 01:32:38,720 Izbrisal si moje življenje. 881 01:32:38,761 --> 01:32:42,515 In preživel si ves ta čas ji rekel, da sem mrtev. 882 01:32:43,391 --> 01:32:47,228 Ne razumem... Ne razumem kako me lahko tako sovražiš. 883 01:32:47,270 --> 01:32:49,981 - Jaz ne. ne sovražim te. mislil sem... - Utihni! 884 01:32:50,023 --> 01:32:52,734 Jebi me kar misliš, Karim. 885 01:32:52,775 --> 01:32:56,571 Prisežem pri Bogu, če tako rečeš še ena prekleta beseda, ubil te bom. 886 01:32:57,489 --> 01:32:59,616 Pojma nimaš. 887 01:33:08,333 --> 01:33:12,045 Ampak ona ni majhna dekle, ki sem jo izgubil. 888 01:33:14,923 --> 01:33:17,342 Ona me ne pozna. 889 01:33:20,011 --> 01:33:21,930 Torej mislim ... 890 01:33:23,139 --> 01:33:26,559 ...sem nekako mrtev, kajne? 891 01:33:27,101 --> 01:33:28,937 Hvala tebi. 892 01:33:40,198 --> 01:33:42,909 Obljubi mi, da bo s teboj varna. 893 01:33:47,288 --> 01:33:49,082 obljubi mi! 894 01:33:50,416 --> 01:33:52,293 obljubim 895 01:33:52,335 --> 01:33:53,962 Na varnem je. 896 01:33:54,003 --> 01:33:56,839 Ona je srečna. Tukaj ima dobro življenje. 897 01:33:56,881 --> 01:33:58,675 Sami to vidite. 898 01:33:58,716 --> 01:34:02,387 Je bilo kdaj resnično? Ti in jaz? 899 01:34:05,723 --> 01:34:08,977 ja Ljubil sem te, Mara. 900 01:34:09,018 --> 01:34:11,020 sem. 901 01:34:15,400 --> 01:34:18,611 V redu, torej greš povedati Amini resnico. 902 01:34:18,653 --> 01:34:20,989 Ti ji boš povedal da si ti kriv... 903 01:34:21,030 --> 01:34:24,242 ... če ni imela matere biti ves ta čas ob njej. 904 01:34:25,034 --> 01:34:28,913 Vse ji boš povedal da sem jo poskušal najti. 905 01:34:28,955 --> 01:34:31,165 Prosil jo boš za odpuščanje ... 906 01:34:31,207 --> 01:34:34,752 ...in potem nam boš pomagal ponovno zgradimo najino življenje skupaj, prav? 907 01:34:39,591 --> 01:34:41,342 bom 908 01:34:41,968 --> 01:34:44,012 To ni zate. 909 01:34:44,721 --> 01:34:46,222 To je zanjo. 910 01:35:00,028 --> 01:35:02,697 Razumem, kaj moja hči potrebuje. 911 01:35:05,742 --> 01:35:07,869 Vedno sem. 912 01:35:22,008 --> 01:35:24,719 Amina, v redu je, obljubim. 913 01:35:31,934 --> 01:35:33,686 hej 914 01:35:41,444 --> 01:35:43,279 ... 915 01:35:44,072 --> 01:35:46,157 ...vedno sem te imel rad. 916 01:35:57,919 --> 01:36:00,463 - Amina! - Baba!